Anglické věty tvořené jedním slovem

20. 10. 2014 9:28:54
Dokážete si představit větu o jednom slovu? Ano? Je to lehké. Co ale souvětí tvořené jen jedním slovem. To je horší, že? V angličtině taková existují. Našli jsme několik z nich a objasnili jejich význam.

I když na první pohled nedávají vůbec žádný smysl a v praxi je nepoužijete, jsou technicky vzato správná a pro zajímavost si je ukažme.

1. A ship-shipping ship ships shipping-ships

Tento příklad vypadá pěkně nepřehledně, co? To protože slovo ship je v angličtině podstatné jméno, přídavné jméno i sloveso. Pro objasnění významu této věty budeme potřebovat pár synonym. Ponechme přídavné jméno tak jak je, podstatné nahraďme slovem boat a místo slovesa dejme transport. Vznikne nám:

  • A boat-shipping boat transports shipping-boats.
  • Lodě-převážející loď převáží převozní lodě.

2. Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Stejně jako předchozí věta i tato využívá toho, že slovo buffalo může být více slovními druhy — podstatným jménem (buvol), přídavným jménem (pocházející z města Buffalo) i slovesem (slangový výraz pro šikanování). Význam lépe pochopíme, když opět několik slovo nahradíme a pár pomocných přidáme. Pro zvíře použijeme bizona a pro sloveso prosté šikanovat.

  • Bison from the city of Buffalo [that] [other] bison from the city of Buffalo bully [also] bully bison from the city of Buffalo.
  • Bizon z města Buffalo, [kterého] [jiný] bizon z města Buffalo šikanuje, [také] šikanuje bizona z města Buffalo.
  • Vzhledem k nejednoznačnosti vyjádření můžou dva první bizoni, kteří se navzájem šikanují, šikanovat třetího bizona z Buffala.

3. Police police Police police police police Police police

Tento příklad je v podstatě stejný. Jenom město Police neleží v USA, ale v Polsku. A několik obcí se tak nazývá i v ČR. Takže klasicky provedeme substituci— patrol pro sloveso a law enforcement pro substantivum.

  • Law enforcement from Police [that] [other] law enforcement from Police patrol [also] patrol law enforcement from Police.
  • Strážci pořádku z Polic, [které] [jiní] strážci pořádku z Polic hlídají, [také] hlídají strážce pořádku z města Police.

4. Can-can can-can can can can can can-can

V této větě má výhodu tanec kankán, který je vlastně dvakrát slovo can. To mimo jiné znamená moct/umět. A používá se i jako dvě různá slovesa: vyhodit a překonat (se) výkonem.

  • Can-can, the dance, that other can-can, the dance, are able to outperform are also able to outperform other examples of can-can, the dance.
  • Kankán, (který) kankánem může být překonán, může překonat (jiný) kankán.
  • Nebo můžete slovo překonat nahradit slovem vyhodit.

5. Will, will Will will Will Will’s will?

  • Will – mužské jméno
  • will – vyjádření budoucího času
  • will – odkázat
  • will – závěť (poslední vůle)

Takže:

  • Will (a person), will (future tense helping verb) Will (a second person) will (bequeath) [to] Will (a third person) Will’s (the second person) will (a document)?
  • Wille, bude Will odkazovat Willovi svou závěť?

A to by mohlo pro dnešek stačit. Pokud vás tyto věty zaujaly, můžeme příště zkusit najít nějaké další. Ale dnes už mám převozních lodí, buvolů z Buffala, policistů z Polic, překonávajících se kankánů a odkazujících Williamů dost.

Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz

Autor: Martin Smutek | pondělí 20.10.2014 9:28 | karma článku: 15.99 | přečteno: 1081x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Ladislav Jakl

Dělají z nás ženy! Nebo jen hlupáky?

Jsme všichni obětmi tajemného spikleneckého experimentu, kdy pomocí přísad do potravin globální vládci nadělají z chlapů zženštilé hermafrodity, neschopné plodit děti?

28.3.2024 v 18:55 | Karma článku: 20.56 | Přečteno: 280 | Diskuse

Milan Šupa

Čerpejme sílu ke vzestupu z prožití reality Ducha

Myslím, tedy jsem! Tato slova jsou lež! Jsou omylem! Kdo je akceptuje, sází na falešnou kartu a promrhává svůj život. Ztotožňování vlastní jsoucnosti s rozumem a myslí je tou největší tragédií, která nás může postihnout.

28.3.2024 v 16:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 30 | Diskuse

Jiří Herblich

Slovo, které radí člověku je Božské tím, že chápe princip Božství

Kdo najde slovo své jako Božské tím, že uvěří. Ten najde slovo společné jako svoje a bude to slovo Boha v člověku.

28.3.2024 v 6:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 23 | Diskuse

Yngvar Brenna

Jakou chcete budovat společnost aneb pryč s Velikonocemi

Skutečně je to něco, za co máte utrácet peníze i čas a úsilí, abyste ty dopady potírali, či alespoň pokoušeli, byť zcela marně, zmírnit? Přece jde o to, jakou chcete budovat společnost.

28.3.2024 v 1:56 | Karma článku: 15.12 | Přečteno: 286 |

Jan Andrle

Nový oblek

Jak slíbil, tak udělal. Sliby se mají plnit, že. A já to stihnu nejen do vánoc, ale dokonce do velikonoc. Tady to je, přátelé blogeřníci.

27.3.2024 v 22:17 | Karma článku: 19.56 | Přečteno: 501 | Diskuse
Počet článků 58 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1210

Jsem spoluzakladatelem projektu FairList.cz, který podporuje všechny zájemce o jazykové vzdělání a má za cíl zlepšit informovanost na trhu s jazykovými kurzy.

Martin Smutek

FairList.cz

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...